¡Bienvenidos a The Online English Bureau, donde la precisión y la pasión por los idiomas se combinan para ofrecerte servicios de traducción, edición y corrección de la más alta calidad!
Mi nombre es Diahnn Yvonne Theophilus, soy la fundadora y propietaria de The OEB, una nativa del inglés británico con sede en Madrid, España. Con más de 25 años de experiencia en los campos de los negocios, la tecnología de la información, la ingeniería y la educación, me he especializado en traducir y editar materiales online para Edtech, E-learning y TEFL.
Cuento con un BA en Lenguas, Negocios y TI, y un MA en Traducción Aplicada. Además, soy profesora de inglés certificada por CELTA, enseñando todos los niveles del MCERL. Estoy comprometida con ofrecer un servicio cercano y de alta calidad, ayudándote a pasar exámenes de Cambridge, comunicarte con fluidez en reuniones o entrevistas, o incluso viajar con confianza.
Como miembro de los prestigiosos Chartered Institute of Linguists (CIOL) y Chartered Institute of Editing and Proofreading (CIEP), sigo estrictos códigos de conducta y me tomo muy en serio la provisión de servicios lingüísticos de calidad. ¡Contáctame y estaré encantada de ayudarte con tus necesidades lingüísticas!
Ofrezco servicios de traducción, edición y corrección de textos, especializados en los sectores de la tecnología educativa, el aprendizaje en línea y la enseñanza del inglés como lengua extranjera. Mi experiencia y compromiso aseguran que cada proyecto se realice con la máxima precisión y profesionalidad.
Realizo traducciones técnicas y certificadas del español y francés al inglés, con una atención meticulosa a los detalles y una comprensión profunda de las terminologías específicas de sectores como la tecnología, la ingeniería y la educación. Cada traducción se realiza con un enfoque en la precisión y en mantener la intención original del texto.
Proporciono servicios de edición y corrección de textos que no solo aseguran la exactitud gramatical y sintáctica, sino que también mejoran la fluidez y la coherencia del contenido. Este servicio es ideal para materiales educativos, contratos, y cualquier documento que necesite un pulido profesional antes de su publicación.
Ofrezco clases de inglés a medida, diseñadas específicamente para cumplir con los objetivos personales o profesionales de cada alumno. Ya sea que necesites mejorar tu inglés para negocios, socializar con confianza, o prepararte para un examen de Cambridge, mis clases se adaptan a tus necesidades y ritmo de aprendizaje.
En The Online English Bureau, la satisfacción de mis clientes es mi máxima prioridad. Me enorgullece recibir comentarios positivos que reflejan la calidad y el compromiso que pongo en cada proyecto. Aquí tienes algunas opiniones de clientes que han confiado en mis servicios de traducción y enseñanza.
La precisión y puntualidad de las traducciones de Diahnn son insuperables. Su trabajo es siempre de alta calidad. La recomendaría sin dudarlo.
Diahnn es una traductora excepcional. Siempre entrega los proyectos a tiempo y con una calidad impecable. Sin duda, sería un gran aporte para cualquier equipo de traducción.
“Lucía Gómez
Cada proyecto de traducción y enseñanza tiene sus propias particularidades. Aquí respondemos a algunas de las preguntas más comunes que recibo sobre mis servicios. Si tienes más dudas, ¡no dudes en contactar conmigo!
¿Cuál es la diferencia entre traducción e interpretación?
La traducción implica reescribir el significado de un texto en otro idioma de manera que suene natural para los hablantes nativos del idioma de destino, mientras que la interpretación se refiere a la transmisión verbal del significado de las palabras en tiempo real.
¿En qué idiomas trabajas?
Trabajo traduciendo del español y francés al inglés, siempre hacia mi lengua materna para garantizar la máxima calidad y fluidez en el resultado final.
¿Qué diferencia hay entre edición y corrección de textos?
La corrección de textos se centra en revisar errores ortográficos, gramaticales y de sintaxis, mientras que la edición incluye una revisión más profunda, ajustando el texto para mejorar su coherencia, claridad y adecuación al público objetivo.
PROGRAMA KIT DIGITAL COFINANCIADO POR LOS FONDOS NEXT GENERATION (EU) DEL MECANISMO DE RECUPERACIÓN Y RESILENCIA
