¡Bienvenidos a The OEB!, donde la precisión y la pasión por los idiomas se combinan para ofrecerte servicios de traducción, edición y corrección de la más alta calidad!
Mi nombre es Diahnn Yvonne Theophilus, soy nativa de inglés británico residente en Madrid; y soy la fundadora de The OEB. Con más de 25 años de experiencia en el ambito de los negocios, las tecnologías de la información, la ingeniería y la educación, me he especializado en traducir y editar materiales online para Edtech, E-learning y TEFL.
Soy licenciada en Lenguas, Negocios y TIC, y tengo un máster en Traducción Aplicada. Además, soy profesora de inglés certificada por CELTA, y enseño todos los niveles del MCERL. Estoy comprometida con ofrecer un servicio cercano y de alta calidad para ayudarte a, aprobar los exámenes de Cambridge, comunicarte con fluidez en reuniones o entrevistas, o incluso viajar con confianza.
Como miembro de los prestigiosos Chartered Institute of Linguists (CIOL) y Chartered Institute of Editing and Proofreading (CIEP), sigo estrictos códigos de conducta y me tomo muy en serio la provisión de servicios lingüísticos de calidad. ¡Contáctame y estaré encantada de ayudarte con tus necesidades lingüísticas!
Ofrezco servicios de traducción, edición y corrección de textos, especializados en los sectores de la tecnología educativa, el aprendizaje en línea y la enseñanza del inglés como lengua extranjera. Mi experiencia y compromiso aseguran que cada proyecto se realice con la máxima precisión y profesionalidad.
Realizo traducciones técnicas y certificadas del español y francés al inglés, con una atención meticulosa a los detalles y una comprensión profunda de las terminologías específicas de sectores como la tecnología, la ingeniería y la educación. Cada traducción se realiza con un enfoque en la precisión y en mantener la intención original del texto.
Proporciono servicios de edición y corrección de textos que no solo aseguran la exactitud gramatical y sintáctica, sino que también mejoran la fluidez y la coherencia del contenido. Este servicio es ideal para materiales educativos, contratos, y cualquier documento que necesite un pulido profesional antes de su publicación.
Ofrezco clases de inglés a medida, diseñadas específicamente para cumplir con los objetivos personales o profesionales de cada alumno. Ya sea que necesites mejorar tu inglés para negocios, socializar con confianza, o prepararte para un examen de Cambridge, mis clases se adaptan a tus necesidades y ritmo de aprendizaje.
En The Online English Bureau, la satisfacción de mis clientes es mi máxima prioridad. Me enorgullece recibir comentarios positivos que reflejan la calidad y el compromiso que pongo en cada proyecto. Aquí tienes algunas opiniones de clientes que han confiado en mis servicios de traducción y enseñanza.
La precisión y puntualidad de las traducciones de Diahnn son insuperables. Su trabajo es siempre de alta calidad. La recomendaría sin dudarlo.
Diahnn es una traductora excepcional. Siempre entrega los proyectos a tiempo y con una calidad impecable. Sin duda, sería un gran aporte para cualquier equipo de traducción.
“Lucía Gómez
Cada proyecto de traducción y enseñanza tiene sus propias particularidades. Aquí respondemos a algunas de las preguntas más comunes que recibo sobre mis servicios. Si tienes más dudas, ¡no dudes en contactar conmigo!
¿Cuál es la diferencia entre traducción e interpretación?
La traducción implica reescribir el significado de un texto en otro idioma de manera que suene natural para los hablantes nativos del idioma de destino, mientras que la interpretación se refiere a la transmisión verbal del significado de las palabras en tiempo real.
¿En qué idiomas trabajas?
Trabajo traduciendo del español y francés al inglés, siempre hacia mi lengua materna para garantizar la máxima calidad y fluidez en el resultado final.
¿Qué diferencia hay entre edición y corrección de textos?
La corrección de textos se centra en revisar errores ortográficos, gramaticales y de sintaxis, mientras que la edición incluye una revisión más profunda, ajustando el texto para mejorar su coherencia, claridad y adecuación al público objetivo.
PROGRAMA KIT DIGITAL COFINANCIADO POR LOS FONDOS NEXT GENERATION (EU) DEL MECANISMO DE RECUPERACIÓN Y RESILENCIA
